Arkisto heinä-syyskuu 2012

13.8.2012 7.53

IEC lyhentää CDV-ehdotusten lausuntoaikaa

IEC:n SMB (Standardization Management Board), joka valvoo ja ohjaa teknisten komiteoiden toimintaa, on kesäkuun kokouksessaan päättänyt lyhentää CDV-ehdotusten lausunto- ja äänestysaikaa viidestä kolmeen kuukauteen.

SESKO aloitteentekijänä


Päätöksen taustalla on SESKOn Suomen kansallisena komiteana pari vuotta sitten tekemä ehdotus lausuntoajan lyhentämisestä. Aloite tuli eräältä SESKOn kansalliselta SK-komitealta. Lausuntoaikojen lyhentämistä on IEC:n hallintoelimissä viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana käsitelty silloin tällöin. Perusteluna lyhentämiselle on mainittu kehittyvän tietotekniikan mahdollistama dokumenttijakelun nopeutuminen ja muutenkin tietotekniikan hyödyntäminen standardointityössä. Vastustajat ovat olleet huolissaan ehdotusten kansallisille kielille kääntämisen vaatimasta ajasta sekä kansallisen päätöksenteon kankeudesta suurissa jäsenmaissa. Käännöstyön vaatiman ajan vuoksi erityisesti Ranska on sinnikkäästi vastustanut lausuntoajan lyhentämistä. Tiettävästi myös Saksassa ainakin osa ehdotuksista on käännetty lausuntokierroksia varten.

Käännöstyö vaatii aikansa

Lausuntoajan lyhentäminen ei välttämättä vaikuta kovin paljoa standardien valmisteluun kuluvaan kokonaisaikaan. Viime vuoden tilaston mukaan keskimääräinen valmisteluaika oli 34 kuukautta. Lyhentämispäätöksen yhteydessä päätettiin varata myös aikaa kansallisille käännöksille. Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että saatuaan CDV-ehdotuksen englanninkielisen tekstin valmiiksi teknisen komitean sihteeri lähettää sen IEC:n keskustoimistoon jaettavaksi. IEC:n keskustoimisto tarjoaa tekstiä ensin niille kansallisille komiteoille, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa tehdä käännöksen. Kääntämiselle varataan kaksi kuukautta, jonka jälkeen IEC:n keskustoimisto jakaa kaksikielisen (en/fr) CDV-ehdotuksen. Ilmeisesti tämä järjestely oli ainoa keino saada Ranska hyväksymään lausuntoajan lyhentäminen. Aikaisemmin käytäntö käännöksissä vaihteli. TC-sihteerin piti pyytää käännöstä erikseen Ranskalta ennen ehdotuksen lähettämistä IEC:lle. Tietyt IEC:n tekniset komiteat, kuten TC 100, oli vapautettu tästä velvollisuudesta. Ranskan piti ilmoittaa, pystyykö se toimittamaan käännöksen määrätyssä ajassa. Jos pystyi, jäätiin odottamaan, ellei pystynyt, lausunnolle lähetettiin englanninkielinen versio. Usein ranskankielinen teksti lisättiin ehdotukseen lausuntoajan kuluessa.


Ennen muutosta CDV-ehdotusten lausuntoaika oli siis 5 kuukautta. Parhaassa tapauksessa tuo 5 kuukautta lähti juoksemaan siitä, kun tekninen komitea sai ehdotuksen valmiiksi. Nyt lausuntoaika on 3 kuukautta, mutta ennen sen alkamista odotellaan käännöstä kaksi kuukautta. Standardin valmisteluun liittyvä aika on edelleen viisi kuukautta, mutta ehdotuksen käsittelylle varattu aika lyheni viidestä kolmeen kuukauteen. Suomen ehdotuksen tavoitteena oli aidosti nopeuttaa standardien valmistelua. Tähän tavoitteeseen ei päästy. Käännöspolitiikka valitettavasti vesittää alkuperäisen tarkoituksen.
CDV-lausuntoajan lyhentäminen astui voimaan heinäkuun 2012 alusta. Se ei myöskään ole ehdoton. Halutessaan ehdotuksen laatinut tekninen komitea voi päättää lausuntoajaksi myös viisi kuukautta. IEC/CENELEC rinnakkaiskäsittelyssä myös CENELECin UAP-aika lyhenee vastaavasti.

Palaa otsikoihin



Tämä sivusto käyttää evästeitä sivuston käyttöä koskevien tietojen keräämiseksi. Kun käytät tätä sivustoa, hyväksyt evästeiden käytön.
Sulje

Evästekäytännöt

Tätä sivustoa käyttämällä hyväksyt, että voimme asettaa evästeitä tietokoneellesi tai mobiililaitteeseesi.

1. Mitä evästeet ovat?

Evästeet ovat pieniä datatiedostoja, jotka siirtyvät tietokoneellesi, kun otat yhteyden johonkin verkkosivustoon. Evästeet tallentuvat selaimen käyttämien tiedostojen yhteyteen.

Lisätietoa evästeistä saat sivulta www.aboutcookies.org.

2. Miksi evästeitä käytetään?

Evästeet tunnistavat tietokoneesi, kun tulet sivustolle uudelleen. Ne muistavat myös sivustolla aikaisemmin tekemäsi valinnat ja parantavat siten sivuston käyttökokemusta. Evästeiden avulla pystyy esimerkiksi tunnistamaan käyttäjän laitteet sekä mukauttamaan mahdollisia mainoksia sivuilla sekä mahdollisissa muissa palveluissa.

3. Mitä evästeitä käytetään?

Jotkin evästeet ovat sivustomme teknisen toiminnan ja käytön vuoksi välttämättömiä. Nämä evästeet eivät kerää käyttäjästä tietoa, jota voitaisiin hyödyntää markkinoinnissa tai muistamaan käyttäjän valitsemia sivustoja.

Suorituskykyä mittaavat evästeemme keräävät tietoa siitä, miten käyttäjät käyttävät verkkosivujamme (esim. eniten käytetyt sivut, mahdolliset virheviestit). Nämä evästeet eivät kerää käyttäjistä tunnistettavia tietoja, vaan ne ovat anonyymejä ja niitä käytetään ainoastaan parantamaan nettisivujen toimivuutta.

Sivuilla olevat kolmansien osapuolten liitännäispalvelut (esim. mainokset, YouTube-videot, Google-tilastointi tai Facebook-liitännäiset) saattavat tallentaa käyttäjän tunnistamiseen käytettävää tietoa, mihin emme valitettavasti voi vaikuttaa. Jos haluat estää niitä seuraamasta liikkumistasi verkossa, voit kytkeä ns. kolmannen osapuolen evästeet pois käytöstä selaimesi asetuksista. Ohjeet löydät selaimesi ohjesivuilta.

Sivuillamme saattaa olla myös painikkeita, jotka helpottavat sisällön jakamista eri verkkoviestintäympäristöihin ja sosiaaliseen mediaan. Jos käytät näitä painikkeita, valitsemaltasi palvelulta voidaan asettaa eväste päätelaitteellesi. Nämä evästeet eivät ole hallinnassamme. Lisätietoja kolmannen osapuolen evästeiden käytöstä saat kyseisen osapuolen verkkosivulta.

4. Evästeiden hallinta ja estäminen

Jos et halua vastaanottaa evästeitä, voit muuttaa Internet-selaimesi asetuksia niin, että saat ilmoituksen aina kun evästeitä ollaan lähettämässä tietokoneellesi. Vaihtoehtoisesti voit estää evästeiden käytön kokonaan. Evästeiden käyttöä voi rajoittaa tai sen voi estää Internet-selaimen kautta (katso tarkemmat tiedot selaimen ohjeista).

Jos estät evästeiden tallennuksen tai poistat ne käytöstä, jotkin verkkosivujemme toiminnoista eivät välttämättä toimi oikein.

Sulje